Colm Tóibín’s examination of three writers’ relationships with their fathers is full of insight and intrigue