The English poet originally trained in medicine, where he would have encountered bodysnatchers. Kelly Grovier reveals disquieting clues in odes written 200 years ago.