日本とヨーロッパ関係資料集

日本とヨーロッパ関係資料集

 

データベース「世界と日本」

東京大学東洋文化研究所 田中明彦研究室

 

演　説　名	日本語	英語	年 月 日
日本國、伊太利國及獨逸國間議定書	日本語	英語	1937年11月6日
日本国とポーランド人民共和国との間の国交回復に関する協定	日本語	英語	1957年2月8日
日本国とチェッコスロバァキア共和国との間の国交回復に関する議定書	日本語	英語	1957年2月13日
日本国とドイツ連邦共和国との間の文化協定	日本語	英語	1957年2月14日
日本国とノールウェーとの間の通商航海条約	日本語	英語	1957年2月28日
原水爆実験禁止問題に関するマクラミン英首相宛ての岸信介首相書簡	日本語	英語	1957年3月29日
原水爆実験禁止問題に関する岸信介首相宛てのマクラミン英首相書簡	日本語	英語	1957年4月10日
日本国とポーランド人民共和国との間の通商に関する条約	日本語	英語	1958年4月26日
日本国とユーゴースラヴィア連邦人民共和国との間の通商航海条約，議定書及び交換公文	日本語	英語	1959年2月28日
日本国とチェッコスロヴァキア共和国との間の通商に関する条約及び合意された議事録	日本語	英語	1959年12月15日
通商に関する一方日本国と他方オランダ王国及びベルギー＝ルクセンブルグ経済同盟との間の協定，合意された議事録及び交換公文	日本語	英語	1960年10月8日
日本国とグレート・ブリテン及び北部アイルランド連合王国との間の文化協定及び交換公文	日本語	英語	1960年12月3日
日独共同コミュニケ	日本語	英語	1962年11月8日
日仏共同コミュニケ（１９６２年）	日本語	英語	1962年11月12日
日英共同コミュニケ	日本語	英語	1962年11月15日
日本・ベルギー共同コミュニケ	日本語	英語	1962年11月17日
日本・イタリア共同コミュニケ	日本語	英語	1962年11月19日
日本・オランダ共同コミュニケ	日本語	英語	1962年11月23日
リュプケ・ドイツ連邦共和国大統領の訪日の際の日独共同コミュニケ	日本語	英語	1963年11月15日
日仏共同コミュニケ（１９６４年）	日本語	英語	1964年4月9日
日英定期協議共同コミュニケ（１９６４年）	日本語	英語	1964年5月4日
日英定期協議共同コミュニケ（１９６５年）	日本語	英語	1965年1月15日
日英定期協議に関する日英共同コミュニケ	日本語	英語	1966年11月2日
ヴィリー・ブラント・ドイツ連邦共和国副首相兼外務大臣の日本訪問に関する日独共同コミュニケ	日本語	英語	1967年5月12日
コルネリウ・マネスク・ルーマニア外務大臣の訪日に際しての共同コミュニケ	日本語	英語	1967年6月8日
三木外務大臣のポーランド訪問に際しての共同コミュニケ	日本語	英語	1967年7月27日
三木外務大臣のチェッコスロヴァキア社会主義共和国訪問について	日本語	英語	1967年7月30日
三木外務大臣のハンガリー訪問に際しての共同コミュニケ	日本語	英語	1967年8月1日
クーヴ・ド・ミュルヴィル・フランス共和国外務大臣の日本訪問に関する日仏共同コミュニケ	日本語	英語	1967年12月2日
フランスの核実験計画に対するわが国の申し入れについて	日本語	英語	1968年5月29日
フランスの南太平洋核実験について	日本語	英語	1968年7月8日
キージンガー・ドイツ連邦共和国首相の日本訪問に関する日独共同コミュニケ	日本語	英語	1969年5月21日
日英協会年次晩餐会における佐藤内閣総理大臣のあいさつ	日本語	英語	1971年12月9日
フランスの南太平洋核実験についての情報文化局長談話	日本語	英語	1972年6月28日
エドワード・ヒース英国首相の日本公式訪問に際しての共同コミュニケ	日本語	英語	1972年9月19日
ヤーノシュ・ペーテル・ハンガリー人民共和国外務大臣の訪日に際しての共同コミュニケ	日本語	英語	1973年4月10日
アンドレオッティ伊首相歓迎晩餐会における田中内閣総理大臣スピーチ	日本語	英語	1973年4月23日
ジュリオ・アンドレオッティ・イタリア共和国首相の訪日に際しての共同コミュニケ	日本語	英語	1973年4月27日
大平外務大臣のユーゴースラヴィア社会主義連邦共和国訪問に際しての共同コミュニケ	日本語	英語	1973年5月1日
日本・ＥＣの共同コミュニケ	日本語	英語	1973年5月4日
日本とドイツ民主共和国との外交関係設定についての外務省情報文化局発表	日本語	英語	1973年5月15日
第４回日本・ポーランド経済混合委員会コミュニケ	日本語	英語	1973年7月27日
フランス経団連主催午餐会における田中内閣総理大臣挨拶	日本語	英語	1973年9月27日
メスメール首相主催晩餐会における田中内閣総理大臣挨拶	日本語	英語	1973年9月27日
ポンピドゥー仏大統領主催午餐会における田中総理大臣挨拶	日本語	英語	1973年9月28日
総理主催晩餐会における田中内閣総理大臣挨拶	日本語	英語	1973年9月28日
日仏プレス・コミュニケ	日本語	英語	1973年9月29日
イギリス産業連盟等主催午餐会における田中内閣総理大臣挨拶	日本語	英語	1973年10月1日
ヒース首相主催晩餐会における田中内閣総理大臣挨拶	日本語	英語	1973年10月1日
総理主催晩餐会における田中内閣総理大臣挨拶	日本語	英語	1973年10月2日
日英共同声明	日本語	英語	1973年10月3日
ドイツ経済界代表との懇談における田中内閣総理大臣挨拶	日本語	英語	1973年10月3日
ブラント・ドイツ連邦共和国首相主催晩餐会における田中総理大臣挨拶	日本語	英語	1973年10月4日
日独プレス・リリース	日本語	英語	1973年10月5日
総理主催晩餐会における田中内閣総理大臣挨拶	日本語	英語	1973年10月5日
フランソワ・グザヴィエ・オルトリ欧州共同体委員会委員長の公式訪問に際してのコミニュニケ	日本語	英語	1974年2月23日
三木内閣総理大臣によるニコラエ・チャウシェスク大統領（ルーマニア）歓迎晩餐会における挨拶	日本語	英語	1975年4月5日
ニコラエ・チャウシェスク・ルーマニア社会主義共和国大統領夫妻の訪日に際しての共同コミュニケ	日本語	英語	1975年4月9日
三木内閣総理大臣によるエリザベス女王歓迎晩餐会における挨拶	日本語	英語	1975年5月8日
三木内閣総理大臣によるジャック・シラック首相（フランス）歓迎晩餐会における挨拶	日本語	英語	1976年7月29日
ジャック・シラック・フランス共和国首相夫妻訪日に際しての日本とフランスの共同新聞発表	日本語	英語	1976年7月31日
日・ＥＣ共同コミュニケ	日本語	英語	1978年3月24日
ファン・アフト＝オランダ首相夫妻の訪日に際しての共同新聞発表	日本語	英語	1980年4月24日
ファン・カルロス・スペイン国王及びソフィア王妃歓迎午餐会における鈴木内閣総理大臣の挨拶	日本語	英語	1980年10月29日
日本・ＥＣ経済関係についての伊東正義外相談	日本語	英語	1980年11月17日
ポーランド情勢に関するワルシャワ条約加盟国首脳会議における伊東正弘外相談	日本語	英語	1980年12月6日
ホネッカー・ドイツ民主共和国国家評議会議長歓迎晩餐会における鈴木内閣総理大臣の挨拶	日本語	英語	1981年5月27日
エーリヒ・ホネカー＝ドイツ民主共和国国家評議会議長の訪日に際しての共同コミュニケ	日本語	英語	1981年5月31日
西独・シュミット首相主催昼食会における鈴木内閣総理大臣の挨拶	日本語	英語	1981年6月10日
イタリア・フォルラーニ首相主催昼食会における鈴木内閣総理大臣の挨拶	日本語	英語	1981年6月12日
ベルギー・エイスケンス首相主催昼食会における鈴木内閣総理大臣の挨拶	日本語	英語	1981年6月15日
オランダ・ファン・アフト首相主催昼食会における鈴木内閣総理大臣の挨拶	日本語	英語	1981年6月18日
ポーランド情勢に関する外務大臣談話	日本語	英語	1982年1月14日
ポーランド情勢に関する我が国の対応についての官房長官談話	日本語	英語	1982年2月23日
ポーランド人権問題に関する第３８回国連人権委員会決議1982／26	日本語	英語	1982年3月10日
ペルティーニ・イタリア共和国大統領歓迎午餐会における鈴木内閣総理大臣の挨拶	日本語	英語	1982年3月11日
ミッテラン・フランス共和国大統領歓迎午餐会における鈴木内閣総理大臣の挨拶	日本語	英語	1982年4月16日
サッチャー・連合王国首相歓迎晩餐会における鈴木内閣総理大臣の挨拶	日本語	英語	1982年9月20日
安倍外務大臣のユーゴースラヴィア公式訪問に際しての共同新聞発表	日本語	英語	1983年6月8日
安倍外務大臣のルーマニア公式訪問に関しての共同新聞発表	日本語	英語	1983年8月5日
安倍外務大臣のブルガリア公式訪問に際しての共同新聞発表	日本語	英語	1983年8月6日
日本国内閣総理大臣及びドイツ連邦共和国首相による「東京声明」	日本語	英語	1983年11月1日
世界の平和と繁栄のための日独ステートメント	日本語	英語	1985年5月1日
日本・ＥＣ関係に関するＥＣ外相理事会宣言	日本語	英語	1985年6月19日
デミータ首相主催午餐会における竹下内閣総理大臣のスピーチ	日本語	英語	1988年5月2日
ゲンシャー副首相主催晩餐会における竹下内閣総理大臣のスピーチ	日本語	英語	1988年5月5日
ボン大学訪問の際の竹下内閣総理大臣の挨拶	日本語	英語	1988年5月6日
ミクリッチ・ユーゴスラビア連邦執行評議会議長歓迎晩餐会における竹下内閣総理大臣の挨拶	日本語	英語	1988年5月26日
ルッベルス首相主催晩餐会における竹下内閣総理大臣のスピーチ	日本語	英語	1988年6月4日
ロカール首相主催晩餐会における竹下内閣総理大臣のスピーチ	日本語	英語	1988年6月6日
マルテンス首相主催晩餐会における竹下内閣総理大臣のスピーチ	日本語	英語	1988年6月7日
デミータ伊首相歓迎宴における竹下内閣総理大臣の挨拶	日本語	英語	1989年4月3日
フラニッキー・オーストリア首相歓迎夕食会における海部内閣総理大臣の挨拶	日本語	英語	1989年10月5日
チェコ介入（1968年）を批判したソ連政府の声明	日本語	英語	1989年12月4日
コール首相主催午餐会における海部内閣総理大臣の挨拶	日本語	英語	1990年1月9日
アンドレオッティ首相主催晩餐会における海部内閣総理大臣の挨拶	日本語	英語	1990年1月12日
ワルシャワ条約機構の軍事機構解体に関する外相及び国防相会議の声明	日本語	英語	1991年2月25日
ハヴェル・チェコスロヴァキア大統領歓迎晩餐会における宮澤内閣総理大臣の挨拶	日本語	英語	1992年4月24日
べレゴヴォワ首相主催昼食会における宮澤内閣総理大臣の挨拶	日本語	英語	1992年4月29日
英国「日本協会」等による歓迎レセプションにおける宮澤内閣総理大臣の挨拶	日本語	英語	1992年7月3日
へルムート・コール・ドイツ連邦共和国首相歓迎晩餐会における宮澤内閣総理大臣の挨拶	日本語	英語	1993年2月27日
天皇皇后両陛下ヨーロッパ諸国御訪問に際しての細川内閣総理大臣の挨拶	日本語	英語	1993年9月3日
メイジャー英首相歓迎晩餐会における細川内閣総理大臣の挨拶	日本語	英語	1993年9月20日
メイジャー英首相との共同記者会見における細川内閣総理大臣の冒頭発言	日本語	英語	1993年9月20日
ソアレス・ポルトガル共和国大統領歓迎午餐会における細川内閣総理大臣の挨拶	日本語	英語	1993年10月20日
チャンピ・イタリア首相主催晩餐会における羽田内閣総理大臣の挨拶	日本語	英語	1994年5月3日
バラデュール・フランス共和国首相主催晩餐会における羽田内閣総理大臣の挨拶	日本語	英語	1994年5月4日
天皇皇后両陛下のフランス、スペイン御訪問決定に際しての村山内閣総理大臣の談話	日本語	英語	1994年8月2日
ワレサ・ポーランド共和国大統領歓迎晩餐会における村山内閣総理大臣の挨拶	日本語	英語	1994年12月8日
欧州連合理事会結論	日本語	英語	1995年5月29日
日・ＥＵ定期首脳協議での共同記者会見における村山内閣総理大臣の冒頭発言	日本語	英語	1995年6月19日
日独パートナーシップのための行動計画	日本語	英語	1996年5月20日
新日英行動計画（世界に拡がる特別なパートナーシップ）（主要点）	日本語	英語	1996年9月2日
第5回日・EU首脳協議に関する日・EU共同プレス発表（第5回日・EU定期首脳協議）	日本語	英語	1996年9月30日
サンテール欧州委員会委員長歓迎晩餐会における橋本内閣総理大臣の挨拶	日本語	英語	1996年10月3日
ベルギー国王アルベール二世国王陛下歓迎晩餐会における橋本内閣総理大臣の挨拶	日本語	英語	1996年10月24日
２１世紀に向けての日仏協力２０の措置	日本語	英語	1996年11月18日
シラク・フランス共和国大統領歓迎晩餐会における橋本内閣総理大臣の挨拶	日本語	英語	1996年11月19日
日本・ＥＵ定期首脳協議共同プレス発表	日本語	英語	1997年6月25日
日・ＥＵ首脳会談後の共同記者会見	日本語	英語	1997年6月26日
日・北欧首脳会談後の共同記者会見	日本語	英語	1997年6月26日
ストヤノフ・ブルガリア共和国大統領歓迎晩餐会における橋本内閣総理大臣の挨拶	日本語	英語	1997年11月18日
日独パートナーシップのための行動計画（改訂）	日本語	英語	1997年11月24日
天皇皇后両陛下の英国及びデンマーク御訪問に際しての橋本内閣総理大臣の談話	日本語	英語	1997年12月19日
２１世紀に向けての日英共通ヴィジョン	日本語	英語	1998年1月12日
日本・ＥＵ定期首脳協議共同プレス発表	日本語	英語	1998年1月12日
フェリペ・スペイン皇太子殿下歓迎晩餐会における橋本内閣総理大臣の挨拶	日本語	英語	1998年3月24日
スカルファロ・イタリア大統領歓迎晩餐会における橋本内閣総理大臣の挨拶	日本語	英語	1998年4月15日
第8回日・ＥＵ定期首脳協議に関する日・ＥＵ共同プレス発表	日本語	英語	1999年6月20日
WTOに関する日EU共同ステートメント（第9回日・EU閣僚会議）	日本語	英語	2000年1月11日
日・ＥＵ首脳協議共同結論文書	日本語	英語	2000年7月19日
日・ＥＵ定期首脳協議関連−第１０回日・ＥＵ定期首脳協議共同プレス・ステートメント	日本語	英語	2001年12月8日
日・ＥＵ定期首脳協議関連−テロに関する日・ＥＵ共同宣言	日本語	英語	2001年12月8日
共通の未来の構築：日・ＥＵ協力のための行動計画	日本語	英語	2001年12月8日
日・ＥＵ定期首脳協議における共同記者会見（小泉内閣総理大臣発言部分）	日本語	英語	2001年12月8日
日・ＥＵ定期首脳協議関連−第１０回日・ＥＵ定期首脳協議共同プレス・ステートメント	日本語	英語	2001年12月8日
第11回日・EU定期首脳協議共同プレス・ステートメント	日本語	英語	2002年7月8日
第12回日・EU定期首脳協議共同プレス・ステートメント	日本語	英語	2003年5月2日
日英首脳共同声明：環境問題に取り組むための日英協力	日本語	英語	2003年7月19日
軍縮・不拡散に関する日・EU共同宣言(第13回日・EU定期首脳協議)	日本語	英語	2004年6月22日
第13回日・EU定期首脳協議共同プレス・ステートメント	日本語	英語	2004年6月22日
情報通信技術に関する協力についての共同ステートメント(第13回日・EU定期首脳協議)	日本語	英語	2004年6月22日
アジアにおける知的財産権の執行に関する日・EU共同イニシアチブ(第13回日・EU定期首脳協議)	日本語	英語	2004年6月22日
日・EU双方向投資促進のための協力の枠組み(第13回日・EU定期首脳協議)	日本語	英語	2004年6月22日
第14回日・EU定期首脳協議共同プレス・ステートメント	日本語	英語	2005年5月2日
日・EU間の人的交流と対話を促進するための枠組み	日本語	英語	2006年4月24
第15回日・EU定期首脳協議における共同プレス・ステートメント	日本語	英語	2006年4月24日
ヴォルフガング・シュッセル・オーストリア共和国首相の訪日に際する日・オーストリア共同プレス声明	日本語	英語	2006年4月24日
第16回日・EU定期首脳協議共同プレス声明	日本語	英語	2007年6月5日
第11回日・EU環境高級事務レベル会合	日本語	英語	2008年3月17日
第17回日・EU定期首脳協議共同プレス声明	日本語	英語	2008年4月23日
第18回日・EU定期首脳協議共同プレス声明	日本語	英語	2009年5月4日
第12回日・EUビジネス・ラウンドテーブル（BRT）本会合における岡田外務大臣スピーチ	日本語	英語	2010年4月19日
日本・ウクライナ・グローバル・パートナーシップに関する共同声明	日本語	英語	2011年1月18日
日本・ウズベキスタン共和国共同声明	日本語	英語	2011年2月9日
第20回EU日定期首脳協議　2011年5月28日　ブリュッセル、共同プレス声明	日本語	英語	2011年5月28日

更新日 2013年8月20日