이코노미스트지가 본 동아시아 경제위기(3) 이코노미스트지가 본 동아시아 경제위기(3) 벼랑끝에서 벗어나기 - 멕시코 위기와의 차이점 1년 전 투자자들은 처음, "태국이 멕시코 재판이 되는게 아닐까?" 하는 우려 를 하면서, 제발 그렇게 되지 않기를 바랐다. 그런데 지금 현실은, 오히려 멕 시코 정도만 됐으면 무슨 걱정이랴 할 상.. 飜譯글 2015.09.15
이코노미스트지가 본 동아시아 경제위기(4) 이코노미스트지가 본 동아시아 경제위기(4) 중국에 대한 풍설 동아시아에서 일어날 수 있는 최악의 사태는, 현재까지 금융혼란에 영향을 받 지않고 있는 중국의 위안화가 무너져, 동아시아 전역에 또 한번의 통화절하경쟁 을 벌이는 일이다. 중국의 금융 시스텀은 한국이나 태국의 그것.. 飜譯글 2015.09.15
이코노미스트지가 본 동아시아 경제위기(5) 이코노미스트지가 본 동아시아 경제위기(5) 동아시아를 위기로 몰아간 6가지 죄목 - 대만이 한국보다 금융위기에 덜 영향을 받은 것은, 대만이 과거에 될 성싶지 않은 기업들을 파산하도록 내버려 두고 중소기업들의 설립을 더 쉽게 해줬기 때문이다. - 동아시아는 오래동안 경제학자들의.. 飜譯글 2015.09.15
이코노미스트지가 본 동아시아 경제위기(6) 이코노미스트지가 본 동아시아 경제위기(6) 동아시아를 구할 수 있는 길 아시아 경제모델의 죽음에 대한 최근의 논란을 들어보면, 마치 모든 타이거국 들이 꼭 같은 정책을 펴고 꼭 같은 문제점을 갖고 있는 것처럼 보일 것이다. 그러나 실제로는 그들 사이에 큰 차이점이 있다. 정부의 역.. 飜譯글 2015.09.15
이코노미스트지가 본 동아시아 경제위기(7) 이코노미스트지가 본 동아시아 경제위기(7) 동아시아를 구할 수 있는 길 일부 회의론자들은 위기가 오기 오래 전에 동 아시아가 조만간 침체기를 맞으 리라는 예측을 했었다. 동아시아에 댜한 가장 이름난 비관론자 중의 한 사람 은 MIT 경제학자인 폴 크루그만교수였다. 그는 포린 어페어.. 飜譯글 2015.09.15
아시아 금융위기 세계를 위협하다 아시아 금융위기 세계를 위협하다 (Financial Times, 97. 11. 20. 사설) 아시아의 위기가 글로벌 위기가 되었다. 이 위기가 맨 처음 동남아 몇몇 나라 에 영향을 줬을 때만 해도 그들 나라의 혼란으로 끝나겠지 했다. 심지어 세계 몇몇 성장시장으로 번져 야금 야금 타격을 줄 때만 해도 그러다가 .. 飜譯글 2015.09.15
역풍, 아시아 경제 역풍, 아시아 경제 차례 ------------------------ 1. 금융에서 탈나기 시작 2. 공장과잉 생산과잉 3. 인프라정비에 암운 ------------------------ (니혼게이자이, 97. 7. 19-21) 1. 금융에서 탈나기 시작 태국에서 시작되어 동남아로 확대돼가고 있는 통화불안은 소비감퇴와 설비투자의 위축등 실물경제에도.. 飜譯글 2015.09.15
시험받는 "아시아적 가치" 시험받는 "아시아적 가치" (이 글은 홍콩의 민주당 총재인 Mr. Martin Lee가 98년 1월 18일자 뉴욕타임즈지에 기고한 글을 옮긴 것임.) 좀 전까지만 해도 아시아(일본제외)에서 가장 큰 투자은행의 회장이었던 필립 토스(Philip Tose)씨는 "아시아적인 가치"로 일컬어져 온 것에 대한 가장 열렬 한 .. 飜譯글 2015.09.15
서구적 가치와 아시아 위기 서구적 가치와 아시아 위기 (이 글은 니혼게이자이 98년 4월 19일자에 실린 이시쯔까 마사히꼬 논설위원의 시평을 요약한 것임) 어카운트빌리티(Accountability)라고 하는 영어는, 적절한 번역어도 없는 채 아시아에서 자주 사용되고 있다. 그런데 서구가 아시아나 일본을 비판하는 말에 "어카.. 飜譯글 2015.09.15
동 아시아의 기적은 끝났는가? 동 아시아의 기적은 끝났는가? - 동 아시아(동남아 포함, 이하 같음) 기적에 기적적인 요소는 전혀 없다. 바로 그러한 점이 이번 금융혼란에도 불구하고 동 아시아가 계속 고도성 장을 할 수 있다는 확실한 이유가 될 것이다 - (Financial Times, 97. 9. 2) 아시아의 "기적"은 끝난 것인가? 최근 이 .. 飜譯글 2015.09.15